1 00:00:01,000 --> 00:00:02,766 Velsignet dag, tante Lydia. 2 00:00:02,790 --> 00:00:04,710 Tidligere på testamenterne... 3 00:00:04,830 --> 00:00:07,356 Ved du hvorfor dette statue blev rejst? 4 00:00:07,380 --> 00:00:09,840 - Så du kan altid passe på os. - Ja. 5 00:00:10,460 --> 00:00:13,356 Vi inspirerer verden med vores gode gerninger, Agnes. 6 00:00:13,380 --> 00:00:15,866 - Kan du mærke barnet sparke endnu? - Nej. Jeg kan ikke vente. 7 00:00:15,890 --> 00:00:17,326 Du er så meget længere med end sidste gang. 8 00:00:17,350 --> 00:00:18,406 Hulda! 9 00:00:18,430 --> 00:00:21,536 Dit arbejde med disse piger er virkelig en triumf. 10 00:00:21,560 --> 00:00:23,366 De er fantastiske! 11 00:00:23,390 --> 00:00:26,126 Et eller andet sted derude er din kommende mand. 12 00:00:26,150 --> 00:00:27,496 I aften møder du ham. 13 00:00:27,520 --> 00:00:29,706 Undskyld mig, miss MacKenzie. Jeg bliver kaldt væk. 14 00:00:29,730 --> 00:00:31,506 Du kunne tage min plads hos den unge dame. 15 00:00:31,530 --> 00:00:32,966 Garth var ved at blive kommandør. 16 00:00:32,990 --> 00:00:35,716 Og hvis han var en kommandør, han kunne være min. 17 00:00:35,740 --> 00:00:38,846 Lad dem ikke få mine piger fulde. 18 00:00:38,870 --> 00:00:40,056 Jeg vil tale med dem. 19 00:00:40,080 --> 00:00:41,830 Hvorfor får vi ikke en forfriskning? 20 00:00:42,580 --> 00:00:44,016 Shu, jeg tror, ​​jeg bliver syg. 21 00:00:44,040 --> 00:00:46,476 - Hun er fuld! - Shh! 22 00:00:46,500 --> 00:00:49,880 Det er en skam en pige med sådan løfte smed det hele væk. 23 00:00:50,800 --> 00:00:54,236 Da han velsignede Rut og Lea, han har velsignet mig det samme. 24 00:00:54,260 --> 00:00:56,696 Ved sin hånd, må han gøre mig frugtbar. 25 00:00:56,720 --> 00:00:58,736 - Ros være. - Tillykke. 26 00:00:58,760 --> 00:01:01,446 Jeg stoler på, at dine forventninger blev opfyldt? 27 00:01:01,470 --> 00:01:05,390 Næsten. Jeg så mere end en pige søgte med drinks. 28 00:01:05,940 --> 00:01:07,036 Du fejlede. 29 00:01:07,060 --> 00:01:09,690 - Hvordan skulle jeg... - du har stadig meget at bevise. 30 00:01:10,610 --> 00:01:13,216 Tante vidala? tror jeg måske er tiden kommet 31 00:01:13,240 --> 00:01:15,676 for dig og jeg at diskutere vores vision for fremtiden. 32 00:01:20,450 --> 00:01:22,040 Undskyld mig, kommandant. 33 00:01:54,190 --> 00:01:57,900 I min egen dag har jeg er et objekt for nysgerrighed. 34 00:01:59,410 --> 00:02:02,426 Ikke til verden udenfor Gilead. 35 00:02:02,450 --> 00:02:03,870 Til disse piger. 36 00:02:21,680 --> 00:02:23,680 Velsignet dag, piger, lad os komme videre. 37 00:02:26,480 --> 00:02:28,706 Ville du stoppe med at gå? Du gør mig nervøs. 38 00:02:28,730 --> 00:02:30,576 - Slap af. - Hvordan? 39 00:02:30,600 --> 00:02:33,270 Hvorfor? Hvad sker der? 40 00:02:33,650 --> 00:02:35,796 Tanter afgør vores kandidater i dag. 41 00:02:35,820 --> 00:02:37,546 Normalt to til tre bejlere hver. 42 00:02:37,570 --> 00:02:39,756 Derefter husbesøg. Derefter bryllupper. 43 00:02:39,780 --> 00:02:41,570 Så fængsel resten af ​​vores liv. 44 00:02:42,870 --> 00:02:44,240 Sig det ikke. 45 00:02:44,830 --> 00:02:46,910 Hvorfor ikke? 46 00:02:47,370 --> 00:02:49,186 Uanset hvad, så er det i Guds hænder nu. 47 00:02:49,210 --> 00:02:50,516 Eller tanternes. 48 00:02:50,540 --> 00:02:52,056 Er der forskel? 49 00:03:38,300 --> 00:03:40,316 Selvom jeg måske er et mysterium for dem, 50 00:03:40,340 --> 00:03:43,140 disse piger er ikke noget mysterium for mig. 51 00:03:43,800 --> 00:03:45,236 Lad os begynde, skal vi? 52 00:03:45,260 --> 00:03:47,236 Josjeba vil have magt. 53 00:03:47,260 --> 00:03:48,946 Hulda, sikkerhed. 54 00:03:48,970 --> 00:03:52,706 Men Agnes, det er jeg ikke sikker på hvad hun vil. 55 00:03:52,730 --> 00:03:54,326 Ikke endnu. 56 00:03:54,350 --> 00:03:57,166 Deres skæbner er i mine dødelige hænder. 57 00:03:57,190 --> 00:03:58,756 En ugift kvinde, 58 00:03:58,780 --> 00:04:02,756 at vælge ægtemænd til hver pige der passerer gennem disse haller. 59 00:04:02,780 --> 00:04:04,846 Ironien er ikke tabt på mig. 60 00:04:06,620 --> 00:04:08,556 Skolen aflyst igen, tager jeg det? 61 00:04:08,580 --> 00:04:10,700 Det er fjerde gang i denne måned. 62 00:04:10,830 --> 00:04:12,886 Fint af mig. Mit klasseværelse er noget rod. 63 00:04:12,910 --> 00:04:14,540 Jeg kunne bruge en dag til at rydde op. 64 00:04:20,170 --> 00:04:22,356 Hvis tur var det til at erstatte kaffen? 65 00:04:22,380 --> 00:04:25,736 - Vivian's. - Og hvor er Vivian? 66 00:04:28,050 --> 00:04:29,946 Du er forsinket. Har du taget kaffe med? 67 00:04:29,970 --> 00:04:33,076 Der sker noget. Der er nogle mænd udenfor. 68 00:04:33,100 --> 00:04:34,916 - De er bevæbnet. - Det er mærkeligt. 69 00:04:34,940 --> 00:04:36,996 Keith, de vil tale med dig. 70 00:04:37,020 --> 00:04:38,496 Til mig? 71 00:04:40,190 --> 00:04:41,650 Okay. 72 00:04:44,650 --> 00:04:45,740 Hvad sker der? 73 00:05:01,840 --> 00:05:03,130 min gud! 74 00:05:21,070 --> 00:05:23,360 Træd op! 75 00:05:28,370 --> 00:05:30,176 Hold op! 76 00:05:30,200 --> 00:05:32,370 Hold op, lad os gå. 77 00:05:32,990 --> 00:05:34,636 Fjern venligst alle elementer: 78 00:05:34,660 --> 00:05:37,936 smykker, mobiltelefon, hvad end der er på din person. 79 00:05:37,960 --> 00:05:39,056 Håndtasker. 80 00:05:41,630 --> 00:05:43,316 Alt i containerne. 81 00:05:50,300 --> 00:05:52,600 Bare rolig, frue. Det vil du få dine ejendele tilbage snart. 82 00:06:00,190 --> 00:06:02,456 Lad os gå, lad os gå! 83 00:06:02,480 --> 00:06:07,110 For fanden! Okay. Rør mig ikke! 84 00:06:10,490 --> 00:06:12,216 Hvor tager du mig hen? 85 00:06:12,240 --> 00:06:13,806 - Fortsæt i bevægelse, fortsæt i bevægelse. - Hej! 86 00:06:13,830 --> 00:06:15,226 Hej, I to! 87 00:06:16,710 --> 00:06:18,250 "Susan snyder"? 88 00:06:19,420 --> 00:06:21,000 Er du den gravide? 89 00:06:22,790 --> 00:06:25,356 Ingen mand, vel? 90 00:06:25,380 --> 00:06:26,946 Jeg har en partner. 91 00:06:26,970 --> 00:06:28,236 Tag hende til kassebutikken. 92 00:06:28,260 --> 00:06:30,236 Undskyld mig, hvor er du... 93 00:06:30,260 --> 00:06:32,446 ikke. Der er ikke noget, du kan gøre. 94 00:06:32,470 --> 00:06:34,156 - Kom med mig. - Hold hænderne fra mig! 95 00:06:34,180 --> 00:06:37,116 - Hvor tager du hende hen? - Hvad sker der? 96 00:06:37,140 --> 00:06:40,456 Hvad laver han? Bare fordi hun er gravid? 97 00:06:40,480 --> 00:06:42,730 - Det giver overhovedet ingen mening. - Bare, shh! 98 00:06:45,480 --> 00:06:48,466 Det stod hurtigt klart der havde været et kup. 99 00:06:49,950 --> 00:06:52,636 Et tvungent lederskifte. 100 00:06:52,660 --> 00:06:55,096 Den første af mange, der kommer. 101 00:06:55,120 --> 00:06:58,096 Hvad ville ske næste, ingen af os vidste. 102 00:06:58,120 --> 00:06:59,386 - Hvad er det her? - Min gud. 103 00:06:59,410 --> 00:07:00,766 Hvad laver de med dem? 104 00:07:00,790 --> 00:07:02,186 Hvad sker der?! 105 00:07:02,210 --> 00:07:04,290 Hvad fanden er vil du gøre ved dem? 106 00:07:12,890 --> 00:07:14,300 Kom ned! 107 00:07:16,260 --> 00:07:21,166 Syndere er altid synlig for det guddommelige øje. 108 00:07:21,190 --> 00:07:24,770 Disse kvinders synder har fundet ud af dem. 109 00:07:25,860 --> 00:07:27,706 - Nej. - Luk øjnene. 110 00:07:29,360 --> 00:07:31,296 Ved hans hånd! 111 00:07:31,320 --> 00:07:33,386 Nej, nej! 112 00:07:33,410 --> 00:07:35,886 - Sæt dig ned! - Kom ned! 113 00:07:35,910 --> 00:07:38,386 Vend tilbage til dine pladser! 114 00:07:38,410 --> 00:07:40,726 min gud! 115 00:07:40,750 --> 00:07:42,330 Kom ned! Kom ned! 116 00:07:42,920 --> 00:07:45,516 Det er nok! 117 00:07:52,590 --> 00:07:55,526 Kommandør Maddox har udtrykt interesse for becka. 118 00:07:55,550 --> 00:07:57,260 Det er lovende. 119 00:07:57,970 --> 00:08:01,706 Kommandør Maddox er manden der gav alkohol til Becka ved ballet, 120 00:08:01,730 --> 00:08:05,230 og du agter at belønne hans frygtelige opførsel? 121 00:08:06,270 --> 00:08:09,626 Det efterlades Becka uden andre muligheder. 122 00:08:09,650 --> 00:08:11,126 - Desværre er sådan en offentlig... - vidala, 123 00:08:11,150 --> 00:08:13,506 måske du skulle administrere til hulda. 124 00:08:13,530 --> 00:08:15,740 Hun mangler stadig at blive certificeret. 125 00:08:38,010 --> 00:08:39,390 Bring hende ind. 126 00:08:45,440 --> 00:08:46,706 Jeg er klar. 127 00:08:46,730 --> 00:08:48,110 Venligst, kom ind. 128 00:08:49,480 --> 00:08:52,166 - Velsignet være frugten, tante vidala. - Ja, ja. 129 00:08:52,190 --> 00:08:54,200 Træk ned din undertøj og har en siddeplads. 130 00:09:30,940 --> 00:09:32,280 Ros være. 131 00:09:35,450 --> 00:09:37,586 Jeg er så glad på din vegne. 132 00:10:04,970 --> 00:10:06,036 Hold kæft og stå op. 133 00:10:07,890 --> 00:10:08,956 min gud. 134 00:10:08,980 --> 00:10:11,730 Flyt det! 135 00:10:14,780 --> 00:10:16,416 Hvor tager de dem hen? 136 00:10:16,440 --> 00:10:17,796 - Kom med mig. - Nej! 137 00:10:17,820 --> 00:10:19,386 Fuck hvis jeg ved det. 138 00:10:31,960 --> 00:10:34,146 Min mor taler stadig ikke til mig. 139 00:10:34,170 --> 00:10:37,066 Ikke siden det, der skete ved ballet. 140 00:10:37,090 --> 00:10:38,316 Det var ikke din skyld. 141 00:10:38,340 --> 00:10:39,696 Hvem bekymrer sig? 142 00:10:39,720 --> 00:10:42,446 Hvad hvis hun ender med en kommandør fra kolonierne? 143 00:10:42,470 --> 00:10:44,906 Så slutter jeg af med en kommandør fra kolonierne. 144 00:10:44,930 --> 00:10:47,826 Becka, ved du det at nogle af dine venner 145 00:10:47,850 --> 00:10:51,350 sætte sig selv i fare forsøger du at redde dit omdømme? 146 00:10:52,610 --> 00:10:54,320 Fra onde piger. 147 00:10:54,730 --> 00:10:56,320 Jaloux sveske. 148 00:10:57,820 --> 00:10:59,216 Hvad kaldte hun dig lige? 149 00:10:59,240 --> 00:11:00,636 En sveske. 150 00:11:00,660 --> 00:11:04,580 Du ved, som en blomme som aldrig bliver grøn. 151 00:11:15,420 --> 00:11:17,420 Piger, gode nyheder. 152 00:11:18,670 --> 00:11:23,446 Vores kære hulda har været rørt af hans guddommelige hånd. 153 00:11:23,470 --> 00:11:27,140 Hun er officielt grøn og dermed berettiget i denne sæson. 154 00:11:27,470 --> 00:11:29,036 Du kan fejre. 155 00:11:32,520 --> 00:11:33,860 Det er nok. 156 00:11:35,110 --> 00:11:38,456 Nu, hulda, gud har givet dig muligheden 157 00:11:38,480 --> 00:11:42,320 at træde ind i din kvindelighed med en vigtig lektie. 158 00:11:45,410 --> 00:11:49,726 Hvad synes du straf burde være 159 00:11:49,750 --> 00:11:52,870 til en pige, der bruger vold mod en anden pige? 160 00:12:01,050 --> 00:12:04,470 Sådan en pige burde have hendes hænder bundet og pisket. 161 00:12:10,810 --> 00:12:12,060 Meget godt. 162 00:12:25,780 --> 00:12:26,780 Hulda? 163 00:12:27,780 --> 00:12:30,500 Hold shunammite's armene ned på skrivebordet. 164 00:12:46,510 --> 00:12:47,850 Hulda! 165 00:13:14,660 --> 00:13:18,170 At undervise disse piger var som en opskrift på en sej bøf: 166 00:13:19,710 --> 00:13:23,720 Hamre den med en hammer, mariner og mør derefter. 167 00:13:28,550 --> 00:13:33,036 Jeg havde set det virke før på mig selv og andre kvinder. 168 00:13:33,060 --> 00:13:34,576 Hænderne fra hende, dit røvhul. 169 00:13:36,350 --> 00:13:38,900 - Nej! - Kom ned! 170 00:13:39,810 --> 00:13:41,980 - Send det ned ad linjen. - Rejs dig, flyt! 171 00:13:43,400 --> 00:13:45,280 Alle tager en. 172 00:13:46,360 --> 00:13:49,030 Tag dette og send det ned ad linjen. 173 00:13:49,570 --> 00:13:51,490 En skive! 174 00:13:56,410 --> 00:13:58,040 Dræb os allerede! 175 00:13:58,540 --> 00:14:00,646 Nogle ulmede og slugte, 176 00:14:00,670 --> 00:14:03,170 men jeg lavede min portion vare så længe som muligt. 177 00:14:04,460 --> 00:14:08,050 Tygge og synke distraherer fra mental hjulspind. 178 00:14:08,800 --> 00:14:11,470 Desuden går det tiden. 179 00:14:15,730 --> 00:14:18,456 Jeg sagde rejs dig. Rejs dig op! 180 00:14:31,410 --> 00:14:32,636 Det er okay. 181 00:14:53,810 --> 00:14:55,060 Jeg er ked af det. 182 00:14:56,810 --> 00:14:58,100 Om hvad? 183 00:14:59,980 --> 00:15:01,916 Kaffen. 184 00:15:01,940 --> 00:15:03,360 Jeg glemte, at det var min tur. 185 00:15:04,820 --> 00:15:08,740 Hvad jeg ikke ville gøre for en kop kaffe lige nu. 186 00:15:10,240 --> 00:15:11,386 Med mælk. 187 00:15:11,410 --> 00:15:13,806 Varm mælk. 188 00:15:25,590 --> 00:15:28,010 Du var en forbandet god lærer, Lydia. 189 00:15:31,050 --> 00:15:32,470 Tak. 190 00:15:34,390 --> 00:15:35,760 Det var du også. 191 00:15:50,240 --> 00:15:53,676 - Her, giv det videre. - En flaske hver. 192 00:15:53,700 --> 00:15:55,870 Her, send det rundt. 193 00:16:03,960 --> 00:16:06,460 En skive, en flaske. 194 00:16:06,960 --> 00:16:10,840 - Har du brug for brød? Her. - Send det over her. 195 00:16:25,190 --> 00:16:27,520 Jeg er ked af det med din ven. 196 00:16:30,400 --> 00:16:32,030 Jeg er også ked af det. 197 00:16:38,120 --> 00:16:41,056 Det lærte jeg hurtigt at have venner i Gilead 198 00:16:41,080 --> 00:16:42,846 var et ansvar. 199 00:16:42,870 --> 00:16:45,646 Det ville kun bringe smerte og lidelse. 200 00:16:45,670 --> 00:16:49,146 Jeg har prøvet at bestå dette lektion med til mine piger. 201 00:16:49,170 --> 00:16:53,646 Først mine tjenere, så mine dyrebare blomster. 202 00:16:53,670 --> 00:16:55,260 Men det holder ikke altid. 203 00:17:06,310 --> 00:17:07,836 Shu, hvordan er dine hænder? 204 00:17:07,860 --> 00:17:08,860 Bøde. 205 00:17:10,650 --> 00:17:13,280 Jeg ville give mig selv en lussing til jehosheba lige nu. 206 00:17:13,650 --> 00:17:17,200 Det synes jeg måske, I burde afkøl den på smækken et stykke tid. 207 00:17:20,660 --> 00:17:22,870 Jeg hørte nogle nyheder fra sygeplejerskekontoret. 208 00:17:25,080 --> 00:17:26,460 Penny er gået i fødsel. 209 00:17:27,460 --> 00:17:29,606 Det er fantastisk! 210 00:17:29,630 --> 00:17:32,960 Nej, hulda, det er for tidligt. Højre? 211 00:17:34,510 --> 00:17:38,220 Det er hendes tredje graviditet. De andre sluttede. 212 00:17:45,850 --> 00:17:48,996 Kære herre, pas på vores ven penny og hendes baby. 213 00:17:49,020 --> 00:17:50,836 Opbevar dem sikkert. 214 00:17:50,860 --> 00:17:53,166 Tilbyd dem styrke, helbredelse og håb. 215 00:17:53,190 --> 00:17:55,820 - Amen. - Amen. 216 00:18:03,580 --> 00:18:05,056 - Hold kæft. På dine fødder. - Hjælp! 217 00:18:05,080 --> 00:18:08,056 - Nej! Giv slip på mig. Giv slip! - Rolig. 218 00:18:08,080 --> 00:18:10,726 Ingen! Ingen! 219 00:18:26,680 --> 00:18:29,060 Hej, gå til siden. Kommer igennem. 220 00:18:30,860 --> 00:18:32,770 min gud. 221 00:18:43,830 --> 00:18:47,306 Kvindehadere, der åbenlyst foragter kvinder? 222 00:18:47,330 --> 00:18:49,346 Man behøver ikke frygte dem. 223 00:18:49,370 --> 00:18:53,186 Men de mænd, der forstår kvinders magt, 224 00:18:53,210 --> 00:18:56,856 der ønsker at kontrollere det i stedet for at benægte det, 225 00:18:56,880 --> 00:18:59,066 der er ingen mere skræmmende. 226 00:18:59,090 --> 00:19:00,890 Jeg kan sidde alene! 227 00:19:02,470 --> 00:19:03,526 Gud! 228 00:19:03,550 --> 00:19:07,140 God aften. Eller godt morgen. Jeg har mistet overblikket. 229 00:19:08,520 --> 00:19:11,480 Jeg er kommandør judd af Jakobs sønner. 230 00:19:12,480 --> 00:19:15,546 Og det har jeg fået til opgave den såkaldte "kvindesfære". 231 00:19:15,570 --> 00:19:19,006 Det vil sige at bestemme, hvor hver af du vil blive placeret i denne nye rækkefølge. 232 00:19:19,030 --> 00:19:20,676 Hvilken rækkefølge? 233 00:19:20,700 --> 00:19:22,740 De har ikke fortalt os noget. 234 00:19:29,830 --> 00:19:31,306 otteoghalvtreds. 235 00:19:31,330 --> 00:19:33,266 Du mener min alder? Ja. 236 00:19:33,290 --> 00:19:36,186 - Aldrig gift? - Nej. 237 00:19:36,210 --> 00:19:37,590 Betyder det noget? 238 00:19:42,510 --> 00:19:44,656 Du fik en abort. 239 00:19:48,060 --> 00:19:49,640 Jeg var meget ung. 240 00:19:51,310 --> 00:19:53,456 Du er klar over, at dette form for personmord 241 00:19:53,480 --> 00:19:55,310 er nu dødsstraf? 242 00:19:55,440 --> 00:19:58,190 Og at loven har tilbagevirkende kraft. 243 00:19:59,150 --> 00:20:00,756 Nå, jeg elsker børn. 244 00:20:00,780 --> 00:20:02,676 Derfor ville jeg gerne undervise. 245 00:20:02,700 --> 00:20:05,636 Ja. Kvinder er blevet fortalt i så lang tid 246 00:20:05,660 --> 00:20:09,080 at de kan opnå ligestilling i den faglige og offentlige arena. 247 00:20:10,000 --> 00:20:12,330 Det forventer jeg ikke, at de gør velkommen adskillelsen, 248 00:20:12,460 --> 00:20:14,420 men de bliver nødt til at justere. 249 00:20:15,710 --> 00:20:17,500 Det er trods alt Guds vilje. 250 00:20:18,380 --> 00:20:21,510 At overleve disse mænd kræver tålmodighed. 251 00:20:22,260 --> 00:20:24,406 Og allierede. 252 00:20:24,430 --> 00:20:26,140 Hvor end du kan finde dem. 253 00:20:27,510 --> 00:20:28,720 Nå... 254 00:20:29,720 --> 00:20:32,180 Jeg roser for én det arbejde du laver. 255 00:20:34,850 --> 00:20:37,376 Du ville blive overrasket over, hvor mange kvinder har sagt det samme 256 00:20:37,400 --> 00:20:38,796 sidder i den stol, 257 00:20:38,820 --> 00:20:40,780 i håb om at forbedre deres resultater. 258 00:20:42,950 --> 00:20:45,256 Jeg har et forslag. 259 00:20:45,280 --> 00:20:48,030 En der kan blive bedre dit eget resultat. 260 00:20:51,910 --> 00:20:53,540 Hvad er det, du foreslår? 261 00:20:56,790 --> 00:20:59,526 Hvis du mener, at samfundet er bedst tjent 262 00:20:59,550 --> 00:21:02,066 ved separate sfærer for mænd og kvinder, 263 00:21:02,090 --> 00:21:04,760 burde de ikke virkelig være adskilte? 264 00:21:05,470 --> 00:21:09,026 Du har helt sikkert bedre ting at gøre end bekymre dig selv 265 00:21:09,050 --> 00:21:12,576 med de små detaljer om alt dette. 266 00:21:12,600 --> 00:21:16,876 Hvem skal undervise pigerne til at være kvinder? 267 00:21:16,900 --> 00:21:18,876 Og at kvinderne skal være bedre kvinder? 268 00:21:18,900 --> 00:21:20,150 Guds kvinder? 269 00:21:21,150 --> 00:21:24,360 Delegation er kun én af hans mange dyder. 270 00:21:32,370 --> 00:21:34,410 Har der været nogen henvendelser? 271 00:21:35,000 --> 00:21:39,856 Nej, men hvad nu hvis nogen spørger om Agnes MacKenzies slægt? 272 00:21:39,880 --> 00:21:41,816 Hun er datter af en tjenestepige. 273 00:21:41,840 --> 00:21:43,436 Det er der ikke noget skammeligt i. 274 00:21:43,460 --> 00:21:45,170 Ikke en hvilken som helst tjenestepige. 275 00:21:46,340 --> 00:21:48,566 Vi er her ikke for at dømme. 276 00:21:48,590 --> 00:21:50,276 Lad det være Guds provins. 277 00:21:50,300 --> 00:21:53,946 Vores opgave er at forhindre mulighed for indavl, 278 00:21:53,970 --> 00:21:56,350 så kan Gileads børn trives. 279 00:21:56,890 --> 00:21:58,600 Er vi alle sammen i koncert? 280 00:21:58,730 --> 00:22:00,060 Roer sammen nu? 281 00:22:04,030 --> 00:22:05,086 Velsignet dag. 282 00:22:05,110 --> 00:22:09,110 Velsignet dag, kommandør judd. Hvilken uventet overraskelse. 283 00:22:13,450 --> 00:22:15,540 Er der noget jeg kan hjælpe dig med? 284 00:22:17,580 --> 00:22:19,556 Med den nye offensiv mod Mayday, 285 00:22:19,580 --> 00:22:22,380 nogle af vores befalingsmænd er blevet kørt til fronten. 286 00:22:24,510 --> 00:22:28,316 Så... disse mænd burde tages ud af driften 287 00:22:28,340 --> 00:22:29,640 indtil næste sæson. 288 00:22:31,600 --> 00:22:32,986 Tak, kommandant. 289 00:22:33,010 --> 00:22:37,100 Din vejledning er vigtig som vi matcher vores piger. 290 00:22:39,140 --> 00:22:41,626 Kommandør, hvordan har din kære kone det? 291 00:22:41,650 --> 00:22:44,230 Jeg hører, hun oplever komplikationer. 292 00:22:46,030 --> 00:22:49,990 Det er svært at... at være til hjemme og ser det hele udfolde sig. 293 00:22:50,870 --> 00:22:53,716 Kom nu. Der er nej nødt til at distrahere dig selv 294 00:22:53,740 --> 00:22:55,556 med disse kvindespørgsmål. 295 00:22:55,580 --> 00:22:57,040 Hvil dit sind. 296 00:22:57,910 --> 00:22:59,346 Ja. 297 00:22:59,370 --> 00:23:01,080 Måske har du ret, tante Lydia. 298 00:23:05,050 --> 00:23:06,736 Jeg vil klare dette. 299 00:23:06,760 --> 00:23:09,840 Efter alle disse år, stoler du ikke på mig? 300 00:23:16,850 --> 00:23:18,616 Opmærksomhed, piger, 301 00:23:18,640 --> 00:23:21,376 fysisk træning vil afsluttes ved to klokker. 302 00:23:21,400 --> 00:23:24,086 Glem ikke at strække efter at have anstrengt dig. 303 00:23:24,110 --> 00:23:27,780 48, 49, 50. Okay. 304 00:23:29,070 --> 00:23:32,530 Agnes, din tur. Agnes? 305 00:23:34,120 --> 00:23:36,216 Undskyld. Jeg var distraheret. 306 00:23:36,240 --> 00:23:38,346 Ingen sjov. Det stinker. 307 00:23:38,370 --> 00:23:39,766 Om et par uger er I alle væk, 308 00:23:39,790 --> 00:23:41,580 og jeg vil stadig være her alene. 309 00:23:42,370 --> 00:23:44,316 Det var ikke meningen at få min menstruation. 310 00:23:44,340 --> 00:23:45,646 Hvem bekymrer sig? 311 00:23:45,670 --> 00:23:47,630 Hvem vil overhovedet giftes? 312 00:23:50,130 --> 00:23:52,696 Bed, becka, du er venlig at gå ud af den dybe ende. 313 00:23:52,720 --> 00:23:54,736 Efter hvad der skete ved bal, 314 00:23:54,760 --> 00:23:57,430 du burde kaste dig på tante Lydias nåde. 315 00:23:58,060 --> 00:24:00,956 Måske er jeg heldig, og jeg får ingen tilbud. 316 00:24:00,980 --> 00:24:02,496 Så kan jeg blive her hos dig, sh... 317 00:24:02,520 --> 00:24:04,456 Hvad er der galt med dig? 318 00:24:04,480 --> 00:24:05,956 Det her er hele vores liv! 319 00:24:05,980 --> 00:24:08,230 Nogle mennesker ville give alt for det rigtige match. 320 00:24:09,280 --> 00:24:10,320 Hvad? 321 00:24:11,070 --> 00:24:13,780 Hvad? Ag... Agnes? 322 00:24:15,240 --> 00:24:16,410 Agnes? 323 00:24:27,630 --> 00:24:29,050 Jeg er forelsket. 324 00:24:31,010 --> 00:24:32,300 Og det er forfærdeligt. 325 00:24:36,930 --> 00:24:37,930 WHO? 326 00:24:43,520 --> 00:24:45,706 Garth. 327 00:24:45,730 --> 00:24:47,560 Min værge. 328 00:24:50,280 --> 00:24:52,216 Hvordan ved du det? 329 00:24:52,240 --> 00:24:53,610 At du er forelsket i ham? 330 00:24:58,200 --> 00:25:00,910 Hver gang jeg er i nærheden af ​​ham, bliver jeg varm. 331 00:25:01,790 --> 00:25:03,726 Min hud, som mine kinder. 332 00:25:05,000 --> 00:25:06,630 Og så i min mave. 333 00:25:08,590 --> 00:25:10,960 Har du nogensinde følt sådan før? 334 00:25:13,170 --> 00:25:14,260 Nej. 335 00:25:15,930 --> 00:25:17,050 Men jeg er glad på din vegne. 336 00:25:19,050 --> 00:25:20,720 Han er ikke engang berettiget. 337 00:25:24,100 --> 00:25:25,690 Sandt, men... 338 00:25:27,350 --> 00:25:30,360 Det kan man i hvert fald mærke denne måde en gang, ikke? 339 00:25:32,190 --> 00:25:33,990 Lige meget hvad, er det en velsignelse. 340 00:25:47,330 --> 00:25:52,250 Agnes MacKenzie, burde ikke er du på vej til undervisningen? 341 00:25:53,170 --> 00:25:54,760 Ja, tante Lydia. 342 00:25:55,880 --> 00:25:57,526 Kan jeg hjælpe dig med noget? 343 00:26:07,850 --> 00:26:10,036 Ja, tante Lydia. 344 00:26:10,060 --> 00:26:11,230 Måske. 345 00:26:12,070 --> 00:26:13,626 Jeg har et spørgsmål. 346 00:26:13,650 --> 00:26:14,836 Eller en anmodning. 347 00:26:14,860 --> 00:26:16,466 En anmodning? 348 00:26:16,490 --> 00:26:18,910 Meget respektfuldt, tante Lydia. Meget. 349 00:26:19,570 --> 00:26:21,450 Okay, så. 350 00:26:27,250 --> 00:26:28,306 Min værge, 351 00:26:28,330 --> 00:26:30,266 den der viste tapperhed i bussen den dag 352 00:26:30,290 --> 00:26:32,210 - hvornår maj... - Jeg er klar over. 353 00:26:32,750 --> 00:26:34,710 Han bliver snart udnævnt til kommandør. 354 00:26:35,300 --> 00:26:38,180 Jeg tænkte måske dig kan gøre ham berettiget... 355 00:26:39,470 --> 00:26:40,656 Denne sæson. 356 00:26:40,680 --> 00:26:43,140 Måske beskyttede gud ham af den grund. 357 00:26:50,520 --> 00:26:52,900 Jeg vil overveje sagen. 358 00:26:54,400 --> 00:26:56,070 Tak, tante Lydia. 359 00:26:57,110 --> 00:26:58,926 For din elskværdighed. 360 00:26:58,950 --> 00:27:00,006 Ros være. 361 00:27:00,030 --> 00:27:03,716 Kom nu til klassen. sent piger er svære piger. 362 00:27:03,740 --> 00:27:05,660 Gå i nåde. 363 00:27:12,250 --> 00:27:15,800 Dette er den sidste dag i barndom for disse piger. 364 00:27:17,050 --> 00:27:21,720 Uskyld kan gå tabt på så mange måder. 365 00:28:04,010 --> 00:28:05,826 Ms. Clements. 366 00:28:05,850 --> 00:28:07,906 Du ser frisk ud. 367 00:28:09,980 --> 00:28:13,826 Hvis du nu vil slutte dig til vores sag, 368 00:28:13,850 --> 00:28:15,876 du skal bevise at du mener det. 369 00:28:15,900 --> 00:28:18,030 Er du parat til at gøre det? 370 00:28:18,570 --> 00:28:19,740 Y-Ja. 371 00:28:28,870 --> 00:28:30,766 Nej, nej, nej. 372 00:28:30,790 --> 00:28:32,896 Venligst, tak. 373 00:28:32,920 --> 00:28:35,306 Jeg beder dig. Jeg... Jeg kan ikke. 374 00:28:35,330 --> 00:28:36,896 N-Nej, nej. Nej, nej tak. 375 00:28:36,920 --> 00:28:38,526 - Lad mig bare sige det her. - Venligst, jeg... 376 00:28:38,550 --> 00:28:42,470 de, der ikke er med os, er imod os. 377 00:28:45,220 --> 00:28:46,800 Så hvad skal det være? 378 00:29:33,810 --> 00:29:36,996 Vær venlig, gud. Hjælp mig. 379 00:29:45,650 --> 00:29:46,780 Hjælp mig. 380 00:29:48,490 --> 00:29:49,530 Behage. 381 00:29:55,330 --> 00:29:56,920 Nej, nej! 382 00:29:57,540 --> 00:29:58,960 Ingen! Ingen! Ingen! 383 00:30:20,060 --> 00:30:23,610 Syndere er altid synlig for det guddommelige øje. 384 00:30:25,490 --> 00:30:28,756 Disse kvinders synder har fundet ud af dem. 385 00:30:57,020 --> 00:30:59,916 Uanset hvad min beslutning måtte have været, 386 00:30:59,940 --> 00:31:03,376 efter nogle dage tabte jeg spor af den plotlinje. 387 00:31:03,400 --> 00:31:05,230 Plottet for min beslutning. 388 00:31:06,990 --> 00:31:11,280 Nu fulgte jeg plotlinjen for min overlevelse. 389 00:31:12,280 --> 00:31:14,620 Venligst, jeg vil ikke... Jeg vil ikke dø. 390 00:31:15,330 --> 00:31:16,636 Venligst, lad være. 391 00:31:16,660 --> 00:31:19,016 Venligst, jeg vil ikke dø. Behage. 392 00:31:19,040 --> 00:31:21,396 Lydia, lad være, tak! 393 00:31:26,920 --> 00:31:28,696 Ved hans hånd. 394 00:32:20,390 --> 00:32:22,366 Hulda er blevet afviklet. 395 00:32:22,390 --> 00:32:24,810 Kun få ledige pladser tilbage. 396 00:32:25,730 --> 00:32:27,440 Hvilke befalingsmænd er tilbage? 397 00:32:28,400 --> 00:32:30,716 Jeg har endnu en at tilføje til blandingen. 398 00:32:30,740 --> 00:32:32,150 Garth chap ind. 399 00:32:34,610 --> 00:32:35,676 Værgen? 400 00:32:35,700 --> 00:32:37,636 Han er ikke berettiget. 401 00:32:37,660 --> 00:32:39,516 Det bliver han. Snart nok. 402 00:32:39,540 --> 00:32:43,936 Ja. Og andre befalingsmænd har serveret Gilead meget længere. 403 00:32:43,960 --> 00:32:48,090 Som du ved tjener mænd Gilead på utallige måder. 404 00:33:00,100 --> 00:33:03,270 Nå, kom nu, spyt det ud. 405 00:33:19,450 --> 00:33:21,370 Jeg stoler på, at du har hørt nyheden. 406 00:33:22,910 --> 00:33:26,856 Selvom han bringer sorg, han vil vise medfølelse. 407 00:33:26,880 --> 00:33:30,526 For det gør han ikke med vilje bringe lidelse til nogen. 408 00:33:30,550 --> 00:33:32,340 Ros være hans ord. 409 00:33:45,600 --> 00:33:48,650 Er det tid til at genoverveje en tjenestepige? 410 00:33:50,820 --> 00:33:52,756 Det er ikke dit domæne længere. 411 00:33:52,780 --> 00:33:54,666 Jeg kan stadig arrangere en for dig. 412 00:33:54,690 --> 00:33:56,320 Mellem venner, selvfølgelig. 413 00:33:59,030 --> 00:34:00,030 Ikke endnu. 414 00:34:00,780 --> 00:34:02,176 Når du er klar. 415 00:34:02,200 --> 00:34:04,080 Du ved, du kan regne med mig. 416 00:34:06,080 --> 00:34:08,210 På så mange måder, kære tante Lydia. 417 00:34:12,460 --> 00:34:14,340 Din pris er over rubiner. 418 00:34:15,970 --> 00:34:16,970 Ros være. 419 00:34:18,130 --> 00:34:19,640 Ros være. 420 00:34:31,940 --> 00:34:35,296 Var jeg en Føniks, der rejste sig fra asken? 421 00:34:35,320 --> 00:34:37,426 Eller var jeg en kakerlak? 422 00:34:37,450 --> 00:34:39,756 Jeg var ikke sikker længere. 423 00:34:39,780 --> 00:34:40,990 Men jeg var i live. 424 00:34:42,030 --> 00:34:44,080 Ms. Clements. Kom ind. 425 00:34:48,420 --> 00:34:51,646 Vi skal konstruere en uniform til vores nye disciple. 426 00:34:51,670 --> 00:34:53,460 Dine nye disciple. 427 00:34:55,960 --> 00:34:57,300 Mine? 428 00:34:57,840 --> 00:35:01,640 Jeg troede, du kunne nyde det privilegiet at veje ind. 429 00:35:19,950 --> 00:35:21,320 Denne her. 430 00:35:23,910 --> 00:35:25,950 Det er lidt groft. 431 00:35:27,000 --> 00:35:29,726 Måske ikke det mest behagelig at røre ved. 432 00:35:29,750 --> 00:35:32,790 Nej, det forestiller jeg mig ikke, at det bliver. 433 00:35:38,380 --> 00:35:41,196 Mit største greb med den gamle verden 434 00:35:41,220 --> 00:35:43,276 var vægten på komfort. 435 00:35:43,300 --> 00:35:44,366 Lethed. 436 00:35:44,390 --> 00:35:45,826 Bekvemmelighed. 437 00:35:45,850 --> 00:35:48,786 Vi var alle blevet berettigede små møgunge. 438 00:35:58,440 --> 00:36:00,966 Pennys barn er hos Gud nu. 439 00:36:00,990 --> 00:36:04,910 Salige er de, der sørger, thi de skal trøstes. 440 00:36:10,960 --> 00:36:13,856 Hvor hurtigt glemmer folk at der ikke kommer noget godt 441 00:36:13,880 --> 00:36:16,896 uden lidt nedslibning af tanden. 442 00:36:16,920 --> 00:36:18,486 Stakkels skilling. 443 00:36:18,510 --> 00:36:21,356 For en frøplante skal kæmpe sin vej gennem snavset 444 00:36:21,380 --> 00:36:23,010 at møde solen. 445 00:36:29,890 --> 00:36:32,100 Hulda, jeg har lavet denne til dig. 446 00:36:34,270 --> 00:36:35,336 Virkelig? 447 00:36:35,360 --> 00:36:37,086 Nej. Jeg lavede det til mig selv. 448 00:36:37,110 --> 00:36:38,166 For held og lykke. 449 00:36:38,190 --> 00:36:40,790 Men mens du venter på dine konkurrenter, Jeg tænkte, du kunne få brug for det. 450 00:36:41,820 --> 00:36:43,320 Bare gnid ikke alt heldet ud. 451 00:36:45,910 --> 00:36:47,636 Nå, det er mig. 452 00:36:47,660 --> 00:36:50,636 Jeg har min første green aftale i dag med skrædderen. 453 00:36:50,660 --> 00:36:52,886 Og så snart, din far for at få bleget mine tænder. 454 00:36:52,910 --> 00:36:54,040 farvel! 455 00:37:13,560 --> 00:37:14,810 Velsignet dag, frøken Agnes. 456 00:37:17,110 --> 00:37:18,190 Vi ses i morgen. 457 00:37:20,190 --> 00:37:21,360 Vi ses. 458 00:37:36,040 --> 00:37:38,646 Herren har udfordret os i dag, gør han ikke? 459 00:37:38,670 --> 00:37:41,026 Jeg beder til, at vi er værdige til hans gaver. 460 00:37:41,050 --> 00:37:43,470 Også selvom de ikke umiddelbart virker som gaver. 461 00:37:45,380 --> 00:37:48,196 Det ved jeg, at vi tanter ikke er altid gavmild med ros, 462 00:37:48,220 --> 00:37:52,656 men det er værd at nævne dig har været en eksemplarisk perlepige. 463 00:37:52,680 --> 00:37:54,326 I dag og alle dagene. 464 00:37:54,350 --> 00:37:56,440 Jeg er taknemmelig for muligheden for at tjene. 465 00:37:57,400 --> 00:38:00,246 Især efter min tidligere indiskretioner. 466 00:38:00,270 --> 00:38:02,400 Det tager tid at tilpasse sig til Gileads veje. 467 00:38:03,280 --> 00:38:04,780 Jeg lavede også fejl. 468 00:38:06,070 --> 00:38:07,780 Du er ikke fra Gilead? 469 00:38:10,410 --> 00:38:11,990 Hvor er du fra? 470 00:38:12,540 --> 00:38:14,476 Nå, vi er alle af den samme jord. 471 00:38:14,500 --> 00:38:15,660 Støv til støv. 472 00:38:16,330 --> 00:38:18,460 Men hvordan endte du i Gilead? 473 00:38:19,080 --> 00:38:20,840 Hvordan blev du tante? 474 00:38:21,500 --> 00:38:23,936 Nå, kære, du skal have et kald. 475 00:38:23,960 --> 00:38:26,340 Jeg hørte mit, og jeg svarede. 476 00:38:27,300 --> 00:38:30,446 Man kan vel sige jeg var den oprindelige Pearl-pige. 477 00:38:34,140 --> 00:38:35,850 Jeg tager det herfra. 478 00:38:43,780 --> 00:38:46,716 Vi har tjekket alle blodlinjerne. 479 00:38:46,740 --> 00:38:50,966 Vores kampe er som ren som en træfløjte. 480 00:38:50,990 --> 00:38:52,886 Ja, tante Lydia. 481 00:38:52,910 --> 00:38:55,266 Jeg tror, ​​at en fest er på sin plads. 482 00:38:55,290 --> 00:38:58,266 Hver sæson bringer sin egen forhindring, 483 00:38:58,290 --> 00:39:02,250 og det har denne sæson været særligt stimulerende. 484 00:39:02,790 --> 00:39:05,986 Må vores grønne flytte sig frem til helligt ægteskab 485 00:39:06,010 --> 00:39:07,630 som gud havde til hensigt. 486 00:39:08,550 --> 00:39:10,816 Velsignet være frugten. 487 00:39:10,840 --> 00:39:12,350 Må Herren åbne. 488 00:39:18,520 --> 00:39:21,860 Det er nu tid til at fortælle pigernes familier. 489 00:39:23,730 --> 00:39:26,860 Hvilken lækker nyhed de får. 490 00:39:58,810 --> 00:40:02,166 Vi har gjort vores bedst at undervise disse piger. 491 00:40:02,190 --> 00:40:03,730 For at forberede dem. 492 00:40:04,650 --> 00:40:08,900 Men hvad de ikke gør ved dog, at livet er langt. 493 00:40:09,610 --> 00:40:12,910 Den virkelige brutalitet er når den beder dig om at holde ud 494 00:40:13,490 --> 00:40:17,660 at vide, hvad du har gjort, og hvad der er blevet gjort, mens du stod ved. 495 00:40:18,830 --> 00:40:21,596 Men hvilket valg har vi? 496 00:40:21,620 --> 00:40:24,330 At holde ud er den eneste vej igennem. 497 00:40:28,130 --> 00:40:31,066 Jeg styrer kvindernes side af deres virksomhed 498 00:40:31,090 --> 00:40:32,486 med en jernnæve 499 00:40:32,510 --> 00:40:35,600 i en læderhandske i en ulden vante. 500 00:40:36,430 --> 00:40:41,156 Jeg lovede at undervise disse piger skal være kvinder. 501 00:40:41,180 --> 00:40:43,390 Guds kvinder. 502 00:40:55,370 --> 00:40:57,966 Jeg gav endnu et løfte. 503 00:40:57,990 --> 00:41:00,926 Efter hvad der skete til mine piger hos jezebel, 504 00:41:00,950 --> 00:41:03,016 efter Boston faldt, 505 00:41:03,040 --> 00:41:06,710 efter løkkens stik omkring min hals begyndte at slides af, 506 00:41:07,090 --> 00:41:10,146 Jeg lovede at dokumentere alt. 507 00:41:10,170 --> 00:41:11,670 Og alle sammen. 508 00:41:12,760 --> 00:41:16,276 Ja, tanter fik råd det særlige privilegium 509 00:41:16,300 --> 00:41:18,276 at få lov til at skrive. 510 00:41:18,300 --> 00:41:20,520 De eneste kvinder i Gilead, der kunne. 511 00:41:21,390 --> 00:41:23,616 Men hvad skrev jeg? 512 00:41:23,640 --> 00:41:27,270 Registrering af svages forbrydelser mænd og alt for mange kvinder? 513 00:41:28,400 --> 00:41:30,626 Det var ikke tilladt. 514 00:41:30,650 --> 00:41:32,466 Det kunne bringe disse mænd ned 515 00:41:32,490 --> 00:41:34,490 udvalgt af Gud til at lede os. 516 00:42:09,560 --> 00:42:13,256 De korrupte og blodsmurte fortidens fingeraftryk 517 00:42:13,280 --> 00:42:16,586 skal tørres væk for den moralsk rene generation 518 00:42:16,610 --> 00:42:18,450 som helt sikkert er ved at komme. 519 00:42:20,120 --> 00:42:22,426 Men blandt disse blodige fingeraftryk 520 00:42:22,450 --> 00:42:24,926 er dem lavet af os selv, 521 00:42:24,950 --> 00:42:27,420 og de kan ikke tørres væk så nemt. 522 00:42:29,080 --> 00:42:31,170 Må gud beskytte disse piger. 523 00:42:32,500 --> 00:42:34,710 For jeg er ikke sikker på, at jeg kan.